Očekujemo da će naš ugovor s Reichom bit ispoštovan
dok se povlačimo s ovog teritorija.
Ne namjeravamo intervenirati.
Jedno pitanje, Admirale.
Ova nova crnačka vlada...
Hoće li oni preuzeti kontrolu nad bilo kojim dijelom
nuklearnog arsenala JPS-a?
Carstvo ne priznaje Crnu Komunističku Pobunu.
Naše oružje vratit će se u Japan.
Dakle, BCR nema saveznika, ne uživa zaštitu?
Carstvo zanima samo opskrba naftom.
Ako nam je Reich može garantirati po povoljnim cijenama,
što se ovdje događa nakon našeg povlačenja, ne zanima nas.
Siguran sam da možemo dogovoriti cijenu.
Ta dva carstva za koja se borimo,
malo su više od pješčanih dvoraca.
Samo su plime vječne.
Kako god.
Mogu li vas nešto pitati?
Taj BCR,
Sigurno imate opsežne obavještajne podatke o njima.
Gdje se nalaze. Akteri... -Sve je uništeno.
Šteta.
Dobro...
Zbogom, Pukovniče. -Zbogom, Reichsmarschalle. -Sretno.
Fixed by: www.ExYuSubs.com
Pažnja. Pažnja.
Svi Japanski građani moraju se registrirati za evakuaciju.
Idite do luke.
Zadnji brodovi kreću za 72 sata.
Ponavljam, svi Japanski građani moraju se...
Pažnja. Pažnja.
Ima li vijesti? -Pukovniče Kido. Ne gospodine.
Vaš se sin još nije prijavio za evakuaciju.
Nastavite tražiti.
Prestao si uzimati droge?
Koliko dugo? -Dva dana.
Nije dugo.
Došao sam podmiriti svoje dugove. -Sjedni.
Ovdje.
Droga puno košta. Proteklih nekoliko tjedana puno si je konzumirao.
Ako imam dugove, sam ću ih platiti.
I kako to planiraš učiniti?
Učinit ću sve što mi kažete.
Ako trebam ubiti nekoga za vas...
Učinit ću to. -Znam da možeš ubiti.
Ali već imam ljude, koji mogu ubiti.
Bezvrijedan si za mene.
Ali tvoj otac nije. On ti može pomoći.
Uvjeri ga... -Ne!
Mogu si priuštiti strpljenje.
Vidiš, ti si moj zalog.
Dva dana.
To uopće nije dugo.
Uvijek imaš dobar kredit kod nas.
Admirale.
Taisa.
Postavili smo morski koridor oko luke
da nadgleda evakuaciju.
Posljednji brodovi odlaze u domovinu.
Vaši ljudi moraju biti u njima.
Na ulicama su bande osvetnika
koji traže osvetu nad nedužnim Japancima.
Čuo sam. -Moji ljudi održavaju mir.
To je naš grad i naša je dužnost.
Za nekoliko dana... To više neće biti naš grad.
Ovdje će više biti osvetnika nego Kempeitai.
Bit ću na jednom od tih brodova.
I vas očekujem.
Ispričaj mi priču, Hawthorne. -Kakvu bi priču voljela čuti?
Ispričaj mi priču o nekom drugom svijetu.
Znam samo ono što sam vidio kroz svoju malu Moviolu.
Reci mi što si vidio.
U svim onim filmovima, koje si gledao godinama,
jesmo li bili u nekom od njih?
Samo u ovom.
Dobro onda.
To čini našu ljubavnu priču
vjerojatno jedinstvenom.
Oduvijek sam tako mislio.
Možda se još nismo upoznali u onim drugim svjetovima.
Gdje bih te našao?
U Odeonu, naravno.
Kupio si mi kokice.
Kako sam mogao znati da mrziš kokice?
Godinama nisam imala srca da ti kažem.
Vidimo se u kinu.
Vidjela si što se upravo dogodilo u JPS-u. -Pijan si.
Jučer Carstvo, a danas... -Jako me nerviraš.
Ti crnci dignu u zrak nekoliko tankera i cjevovoda,
i sve propadne. Misliš da smo mi imuni na to?
Tisućugodišnji Reich, moje dupe. -Hvala, dosta je.
Ništa nije vječno. AMERIČKI URED ZA ISTRAGE
On pije. -Za časnika to nije izgovor. Mi ćemo se pobrinuti za njega.
Ali postoje deseci takvih snimki.
Od bankara. Ljudi s filma. Novinara. -Vjerujem ti.
Prevrtanja na Zapadnoj obali, otvaraju nam nove mogućnosti.
Ali ljudi dolaze na glupe ideje. -Tako je.
Nešto je u zraku. Svojevrsna nostalgija.
Za prošlosti koje nikad nije bilo.
Neki se tih generala sjećaju se kako su se tada borili za SAD.
Kao vojnici. -Nova generacija ne zna ni za depresiju ni rat.
To što im je Reich pružio, uzimaju zdravo za gotovo.
Amerikanizam je korov. Ako se ukorijeni...
Što trebate, Edgar?
Nadzor. Sveobuhvatni nadzor.
Zar to nemate? -Samo ako su sumnjive osobe.
Moramo nadzirati svakog građanina Reicha.
24 sata dnevno. -Divim se vašoj ambiciji.
Nova agencija, koja može prisluškivati sve telefone u Reichu.
Kamere i mikrofoni na svim javnim i privatnim mjestima.
Ništa nam ne promakne. -Čak ni Berlin to nema.
Mi smo pioniri. -To će koštati.
Pokažite mi plan. -Heil Himmler.
Prokleta budala.
Supruga i blizanci.
Drago mi je što smo ga našli prije Berlina. -Da.
Bill.
Ako se još nešto slično pojavi, obavijesti me prije Hoovera, u redu?
Razumijem.
Strogo tajno.
Kostim gđe Smith treba malo prepraviti.
Martha, molim te. -Trenutak, Amy.
Kad će biti gotov? -Sutra ujutro oko 10 sati.
Doći će na probu, ali ne kasnije.
Molim te, Martha? Mogu li to probati?
Taj dirndl bi ti izvrsno stajao.
Ipak pitajmo tvoju majku.
Možda to ostavite kod nas? -Rado.
Mogu li barem probati?
Naravno.
Da vidimo imamo li tvoju veličinu.
Ostanite s djevojkom. Odmah se vraćam.
Jeste li vi mala djevojčica?
Što? -Jeste li vi mala djevojčica?
Ne razumijem... -Jer ako niste,
mogu se sjetiti samo jednog razloga, zašto u odjelu za djevojke.
Krivo ste shvatili.
Pratite nas cijelo jutro. -Kupujem za svoju nećakinju.
Može li ona to posvjedočiti? -U bolnici je.
Prestani lagati, perverznjaku.
Potpuno sam bezopasan.
Ako te ikad opet uhvatim kako zuriš u djevojčice,
izvadit ću ti oko.
I? -Daj mi piće, hoćeš li?
Što je s Helen Smith? -Nije bila tamo.
Ali sutra u 10 sati dolazi na probu.
Dobar posao. -Ima dodatno osiguranje. Neku damu vještu s nožem.
Ja idiot, mislio sam da je dadilja. -Možeš li nam je pokazati?
Više nikad neću zakoračiti u taj dućan. -Pokazat ćeš nam je?
Da. -U redu. Čekat ću te vani u uličici s upaljenim motorom.
Bellows, Richie i Irwin će se pregrupirati i nađemo se ovdje.
To je plan, dakle.
U 10 sati. -Još samo jedan detalj.
Čvrsto zagrizite kapsulu.
Tako vas ne mogu natjerati na povraćanje.
Brzo je. Bez boli.
Još jednu rundu, barmenu.
Možda ćemo sutra biti mrtvi.
Hitler ima samo
Jedno jaje
Goring ima dva ali jako mala
Himmler
Je priličito sličan
Ali jadni stari Goebbels uopće nema jaja
Hitler ima samo jedno jaje
Drugo je u Albert Hallu
Njegova majka, ta prljavica
Odrezala ga je kad je bio mali
Bacila ga je u stablo kestena
Ono je palo u duboko plavo more
Ribe su izvadile posuđe
I imali su jaja za čaj
Hitler ima samo jedno jaje
Goring ima dva ali jako mala
Himmler je priličito sličan
Ali jadni stari Goebbels nema jaja
Uopće! Nema jaja uopće
Donesite nosila.
Brzo pozovite liječnika. Ovamo.
Brzo, brzo.
Trebam pomoć. Hajde. Požuri.
Brzo. Van s njom.
Ne.
Caroline!
Ne!
Ne! Ne!
Izvolite.
Živjeli. -Živjeli.
Gledam u vaša mlada lica.
Pa, neka i nisu više tako mlada.
Toliko je mladića prošlo kroz ovaj odjel.
Ne vraćaju se svi danas u Japan.
Bio sam strog šef.
Znam.
Uvijek sam tražio sve od mojih ljudi.
Rijetko sam davao pohvale.
Neki mladići su umrli pokušavajući mi ugoditi.
Čak i kad su mi u umirali u naručju, nisam im pružio utjehu.
Stoga, sad ću to reći.
Ponosan sam na vas.
Na svakog od vas.
Dobro odrađeno.
Sada...
Odite do luke i plovite doma.
Vašoj obitelji strašno nedostajete.
Nemojte da vas čekaju.
Tko je bio na vratima?
Što? -Svaki put kad netko pokuca, bojim se da su osvetnici.
Princeza. -To je tranzitno pismo.
Za mene. Za Japan.
Kao zahvala.
Stvarno bi otišao? Sve što si izgradio, tvoj posao...
Sve je ionako uništeno. Ovdje se sve raspada.
Ne, gotovo je.
Mogli bismo ići. Zajedno.
Zajedno? -Da.
Pazi sad.
Bit ću inferioran tamo.
Mislim, čak i više nego ovdje.
Bit ću nedodirljiv.
Stvarno želiš biti uz mene?
Ja sam seljanka, Childan.
Moja obitelj obrađuje polja.
Ne, Yukiko.
Ti si Kraljica.
Childan.
Nasmijavaš me.
Pričekaj malo. Čekaj. -Što?
Ne idem nikamo.
Ovo će potrajati samo sekundu. Hajde, gdje si?
Iz 1908. je. Dva karata.
Brušeni dijamant, secesijski prsten.
Vrati ga u sef, Childan. Netko će ga ukrasti.
Želim da mi budeš žena.
To nije naš običaj.
Bože moj, tako mi je žao.
Zanio sam se. Znam da nije u redu...
Bila bi mi čast biti tvoja mladenka, Roberte Childan.
Mogu li... -Možeš me poljubiti.
Evo. Evo, ovdje.
Kada? -Večeras.
Misliš da možeš pronaći svećenika?
Znao sam da ćete nazvati, Kido Taisa.
Recite mi. -Izuzetno mi je neugodno.
Toru je viđen u opijumskoj pušionici "Plutajući Svijet."
Znam što ćete reći. "To ne može biti moj sin."
Ne poričem. -Pa.
Onda vam obojici mogu pomoći.
Napokon imamo povijest, vi i ja.
Koja je vaša cijena? Ništa ne radite besplatno.
Nađimo se u Bambus Palači i razgovarat ćemo.
Budi se.
Gore s njim.
Što... -Pustite to.
Tko ste vi?
Uzmi uže.
Nikada nikome niste dali posljednje riječi.
Ili njihov posljednji obrok.
Ne. -Pa, tako završavate i vi.
Vuci ga gore.
Svi, dolje. Ruke iza glave.
Ti, s pištoljem, gurni ga polako.
Nemate šanse.
Što se ovdje događa? Linč?
Crna Komunistička Pobuna zauzima ovu zgradu.
Ovdje neće biti linča. -Bolje prvo pitaj, tko je on.
Možda se predomislite.
Tko ste vi?
Ja sam Glavni inspektor Takeshi Kido.
Prokletstvo. Stvarno ga je teško prepoznati.
Kod nas toga nema.
Odveži kopile i zatvorite ga negdje.
Želite li posvetiti svoj život jedno drugom,
biti zahvalni i ići pravim putem?
Da, želim. -Da, želim.
Čestitam.
Vjenčani smo.
Ovdje dolje. Tu naprijed.
Imam jedno pitanje.
Ujutro 2. listopada 1952. god.
uhićen je čovjek po imenu Lonnie Robinson,
zbog neke gluposti. -Gluposti?
Dangubljenje, remećenje reda i mira.
Nestao je u ovoj zgradi i nikad više nije viđen.
Kako je izgledao?
Izgledao je poput mene.
Bio mi je otac.
Ne znam.
Bilo ih je toliko. -Mora postojati spis.
Uništeni su.
Gdje bi mogao biti sada?
Istinu?
Ti... -Evo ih, Elijah. Masivna vrata koja se sama zatvaraju.
Savršeno.
Čemu je služila ova soba?
Garderoba je čista.
Osigurajte drugi ulaz.
Ostanite uz nju. Ja ću ga slijediti.
Julia Mills. -Helen.
Thomas je živ.
Što? -A vaš muž zna gdje je.
Kako se usuđujete. -Govorim vam istinu.
I vjerujemo da je posjetio vašeg sina. -To je nemoguće.
Helen, on vas vara.
Hej, što bi to trebalo biti?
Možda postoje dokazi.
Filmovi, u vašem domu.
U njegovom uredu.
Stani!
Pričaj sa mnom. Pričaj sa mnom.
Kojoj ćeliji pripadaš? Ispljuni to.
Gdje su ostali?
Govori, ili ćeš umrijeti slijep.
Zašto mi to govorite?
Ako želite znati više...
Zbog čega te ne bih predala mom mužu?
Mislim da ste spremni za istinu.
Otpor je u zgradi. Idemo.
Vodimo je na sigurno. Zatvorite sve i pretražite.
Je li vam se netko obratio?
Kako to mislite? Zašto me gurate?
Mrtav čovjek leži na stubištu. SS bi trebao osigurati otiske prstiju.
Gdje je Erwin?
Što? Je li uhvaćen?
Erwin je bio dobar vojnik.
Znao je što učiniti. -Policija je pozvala mrtvačka kola.
Mrtav je. -Sranje.
Sve je samo postalo teže. Znaš to. -Da.
Znam. -Pa, sad ćemo spakirati?
Ne odustajemo. Nismo još izgubili.
Upravo je uspostavila kontakt. -Što god to vrijedilo.
Helen je mogla viknuti u pomoć ali nije.
Hej.
Je li to vrijedilo?
Jer to je sve što želim znati. -Možda to nikada nećemo saznati.
Ne, saznat ćemo.
Kad bude gotovo.
Žao mi je. Nisam od velike pomoći. Da sam vidjela nešto...
Sve si im rekla. To je za sada dovoljno.
Policija može doći svaki čas, ako se sjetite bilo čega.
Morala bih dolje završiti s njima.
Naša obitelj vam zahvaljuje, agentice Stroud.
Za to smo osposobljeni. Sve u službi Reicha.
Drago mi je što ste bili tamo. To je sve.
Dodatna sigurnost, vrijedilo je.
Hvala, Johne.
Sigurno si iscrpljena. -Jesam. Da.
Priličito su temeljiti.
Nakon što identificiraju tijelo, trebali bismo znati više.
Mislim da ću malo prileći.
Agente Campbell, što imate?
Obuka vašeg sina gotovo je završena.
3. marinska divizija kreće uskoro u Da Nang.
Kad sam bio u taktičkoj jedinici vojnici su dobili
trodnevni odmor prije zadatka.
Dobit će isto, gospodine.
Javi mi čim to dobije.
Da. Večeras se vraćam u Alternativni svijet, budno ću paziti.
Reichsmarschalle.
Što je? -Hawthorne Abendsen, gospodine.
Kako se to moglo dogoditi?
Razbio je staklenu ploču na Movioli i uzeo je sa sobom.
A njegova žena? -Naoštrila je žlicu u oštricu.
Pod sedativima je. -Prerezala si je grkljan.
Možete ići.
Žao mi je, Abendsen. -Vi ste krivi, Johne.
Nije bilo drugog načina da pobjegne od doživotne kazne.
To ne mora biti doživotna kazna.
Da ste surađivali bili biste slobodni.
Što dovraga vi znate o slobodi?
Dajte. Što moram učiniti kako biste me ubiti?
Neću dopustiti da umrete.
To ćemo vidjeti.
Uvijek želite odgovore od mene. Evo mog posljednjeg odgovora.
Prokleti ste, John Smith.
Prokleti ste.
Boginje sudbine se ne daju zajebavati.
Nikada nećete naći mir, Johne.
Zauvijek ćete lutati između svjetova!
Izgubljeni!
Izgubljeni.
Ne razumijete.
Oni su mi poput obitelji.
Ne, Bridget. Nisu.
Imaš svoju obitelj, zar ne?
Podmukli kučkin sin doletio je iz Berlina.
Reichsmarschalle.
Generale.
Pa, ovo je neočekivano.
Što vas dovodi ovdje?
Fuhrer je sazvao hitni krizni sastanak u Berlinu.
Radi se o Zapadnoj Obali.
Fuhrer nije poslao SS generala ovdje, samo da me pozove u Berlin.
Niste pozvani, Reichsmarschalle, morate doći.
Razumijem. -A ja sam tu da se pobrinem,
da se ne izgubite na putu.
Letimo u zoru. Auto će vas pokupiti.
Recite mi, Reichsmarschalle, smatrate li se sretnim čovjekom?
Ne vjerujem u sreću.
Niti ja. Sve što jesam, dugujem strategiji.
Znate što?
Nikad nismo popili to piće. -Ja sam čovjek od riječi.
Čist ili s ledom? -Čist.
I, komu ćemo nazdraviti?
Führeru, naravno.
Čujete li to?
Kakva je to glazba?
Osigurano.
Jedan, dva, tri. Sada.
Za stolom.
Tko ste vi? -Ja sam Okami.
BCR oduzima ove prostorije u ime građana San Francisca.
Bilo bi dobro da odete odavde sljedećim brodom.
Mi ne idemo nikamo. -"Mi"?
Usluge koje mi pružamo, uvijek se traže.
Bez obzira na to tko sjedi na prijestolju.
Mafija. Yakuza.
Više nemate što tražiti u San Franciscu.
Trebat ćete nas. Za popravke elektroenergetske mreže.
Vodovodnih cijevi. Naftovoda.
Jedna je stvar srušiti vladu.
Druga je stvar biti vlada.
Stigli smo tako daleko. Ne trebamo vas.
Znate, gdje smo.
John. -Bill.
Moramo razgovarati.
Nasamo.
Ima li drugih mikrofona? Je li soba pretražena?
Što se događa?
Hoover.
Jennifer ponekad kaže lude stvari.
Kao što, Henry? Koliko lude?
Rekla je da je u Neutralnoj Zoni cijelu noć slušala radio otpora.
Da su DJ-i pričali o crncima i Židovima.
Lude teorije zavjere. -Kakve, Henry?
Priče o onome što im se dogodilo.
Što im se dogodilo, Henry? -U redu, isključite to. -Rekla je da su bili...
Ima ih još, John.
Vaša domaćica.
Prijatelji vaše žene, bivši susjedi.
Da ste imali psa i on bi vas cinkao.
Shvaćate da to misle upotrijebiti protiv vas u Berlinu.
Postoji...
Još jedna druga mogućnost.
Koja to?
Znate da sam vam prije svega odan.
U redu, prošlo je 25 godina... -Samo reci, Bill.
Diljem države imamo 103 nuklearna silosa.
Sami, mi smo supersila.
Mogli bismo ići svojim putem, Johne.
Naša vojska bi bila iza vas.
Skinemo tu zastavu, i Berlin nam ne može ništa.
Osim ako ne žele III svjetski rat.
Shvaćate da bi vas mogli strijeljati zbog toga? -Voljan sam riskirati.
Slijedit ću te kamo god kreneš.
Moram ići u Berlin, Bill.
Ako mi se nešto dogodi,
Helenu i djevojke treba odmah odvesti na sigurno. -Naravno.
Imam detaljne planove za njihovo spašavanje.
U mom su sefu. Ovo je ključ.
Ne moraš ići onamo, Johne.
Obojica znamo da to nije istina.
Fixed by: www.ExYuSubs.com